-
1 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
2 nage
f1. пла́вание sg. seult.;nage libre — во́льный стиль; un cent mètres nage libre — заплы́в на сто ме́тров <стометро́вка fam.> во́льным сти́лем; quatre nages — ко́мплексное пла́вание; il y a différentes nages — суще́ствуют разли́чные ви́ды пла́вания;nage sur le dos — пла́вание на спине́;
à la nage вплавь;partir à la nage — поплы́ть pf. inch., пуска́ться/пусти́ться вплавьgagner la rive à la nage — доплыва́ть/ доплы́ть до бе́рега;
2. fig.:être tout en nage — поте́ть/вс=, облива́ться ipf. по́том, запа́риться pf. fam.en nage — в поту́; по́тный; в мы́ле, взмы́ленный;
3. (action de ramer) гре́бля -
3 nage
-
4 nage
f; суд. -
5 nage
сущ.общ. гребля, плавание -
6 nage crawl
сущ.общ. плавание кролем -
7 nage dans la glace
сущ.общ. моржеваниеФранцузско-русский универсальный словарь > nage dans la glace
-
8 nage en couple
сущ.общ. парная гребля -
9 nage en pointe
сущ.общ. распашная гребля -
10 nage libre
сущ. -
11 nage sous-marine
сущ.общ. подводное плавание, подводный спорт -
12 nage à couple
сущ.общ. парная гребля -
13 nage à la brasse
сущ.общ. плавание брассом -
14 nage
гребля -
15 à la nage
-
16 en nage
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, etc.)(весь) в поту, взмыленныйVers minuit nous arrivâmes tout en nage sur le bord de la mer. Au quartier de la Poudre-d'Or. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — К полуночи мы добрались, обливаясь потом, до побережья в районе Пудр-д'Ор.
-
17 se jeter à la nage
... une rage intérieure me dévorait avec tant de violence, que j'allais me cacher à fond de cale pour ne pas succomber au désir de me jeter à la nage... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) —... меня раздирала такая ярость, что я вынужден был спрятаться в глубине трюма, чтобы не поддаться искушению броситься вплавь...
2) броситься, ринуться очертя головуIls ne firent aucune attention à lui, n'interrompirent même pas leur discussion passionnée, où Kohn, à peine arrivé, se jeta à la nage. (R. Rolland, La foire sur la place.) — Они не обратили на него ни малейшего внимания и не прервали своего жаркого спора, в который Кон так и ринулся, едва войдя в комнату.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à la nage
-
18 être à nage
быть залитым водой, полузатопленным -
19 partir à la nage
отплыть, отправиться в плаваниеHonorine. - Ce n'est pas la même chose. Le père est mort juste comme ils allaient se marier, tandis que le tien est parti à la nage, à toutes ses forces, pour ne pas t'épouser. (M. Pagnol, Fanny.) — Онорина. - Это разные вещи. Отец ребенка умер как раз в то время, когда они собирались обвенчаться, а твой парень поторопился уйти в плавание, чтобы не жениться на тебе.
-
20 se mettre en nage
1) вспотеть, взмокнуть от пота2) кипятиться, лезть в бутылку- Remarquez que j'ai soixante-deux ans, que je sais me tenir, et que je respecte la justice de mon pays, mais enfin, quand on touche aux dames... - Vous mettez pas en nage, me conseilla le rouquin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Заметьте, что мне шестьдесят два года, что я умею себя держать и уважаю законы своей страны, но в конце концов, если у меня на глазах оскорбляют женщину... - Не кипятитесь, - посоветовал мне рыжий.
3) уст. отплыть, отправиться в плавание
См. также в других словарях:
nage — [ naʒ ] n. f. • 1160; de nager 1 ♦ Vx Navigation. Mod. Mar. Action, manière de ramer. Bancs de nage, sur lesquels sont assis les rameurs. Chef de nage. Nage à couple, en pointe. « Allons, en place pour la nage ! » (Maupassant). 2 ♦ (1552) Cour.… … Encyclopédie Universelle
Nage Avec Palmes — La nage avec palmes est une forme de nage qui se pratique avec des palmes qui sont des équipements permettant de se déplacer plus vite dans l eau. Sommaire 1 Historique 2 Distances officielles 3 Catégories … Wikipédia en Français
Nage avec palmes — La nage avec palmes est une forme de nage qui se pratique avec des palmes qui sont des équipements permettant de se déplacer plus vite dans l eau. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Nage En Eau Vive — La nage en eau vive est une activité sportive de glisse et de pleine nature se pratiquant dans les rivières. Elle est couramment appelée Hydrospeed à tort, car ce nom identifie en fait le nom de l un des tout premiers flotteurs produits en série… … Wikipédia en Français
Nage en Eau Vive — La nage en eau vive est une activité sportive de glisse et de pleine nature se pratiquant dans les rivières. Elle est couramment appelée Hydrospeed à tort, car ce nom identifie en fait le nom de l un des tout premiers flotteurs produits en série… … Wikipédia en Français
Nage En Eau Libre — Pour les articles homonymes, voir Eau libre. La nage en eau libre ou natation en eau libre et encore eau libre sont des épreuves sportives de natation. La natation en eau libre correspond à des épreuves sportives pratiquées en mer, en lac ou en… … Wikipédia en Français
Nage-no-kata — (投の形?, Forms of throwing) is one of the two Randori no kata (乱取りの形?, Free practice forms) of Kodokan Judo. It is intended as an illustration of the various concepts of … Wikipedia
Nage rapide — Nage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Nage sous-marine — Nage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Nage-no-kata — (投の形, Nage no kata?) est un kata de projection de judo. Le kata est composé de trois techniques dans chacun des cinq groupes de projections du judo: techniques de mains (te waza), techniques de hanches (goshi waza), techniques de pieds (ashi… … Wikipédia en Français
Nage (Indonesie) — Nage (langue) Pour les articles homonymes, voir Nage. Le nage (IPA nage) est une langue parlée dans le centre de l île indonésienne de Flores, sur les flancs nord … Wikipédia en Français